Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 131

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
gradatione: gradatio: Steigerung, EN: climax
crescens: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libratum: librare: EN: balance,swing
perspiciatur: perspicere: durchschauen, erkennen
perveniet: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summas: summas: vornehm, EN: high-born
summa: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache