Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 132

Namque si non erit aequale, quo minus fuerit altum, vox praeripietur ad eam altitudinem, quam perveniet primo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis864 am 25.04.2018
Denn wenn es nicht gleich sein wird, um wie viel weniger es hoch gewesen ist, wird die Stimme an jener Höhe abgefangen werden, die sie zuerst erreichen wird.

von maxime.u am 12.04.2018
Denn wenn die Höhe ungleichmäßig ist, wird der Ton an der ersten Höhe, die er erreicht, abgefangen, bevor er seine volle Distanz zurücklegen kann.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aequale: aequale: gleich; aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
praeripietur: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perveniet: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen