Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (5)  ›  234

Deinde insuper eam exaequationem pila quam magna constituta fuerit, ibi struatur; eaque, cum erit extructa relinquatur ne minus duos mensis, ut siccescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duos

duo: zwei, beide

eaque

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exaequationem

exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen

extructa

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

exaequationem

ion: Isis

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mensis

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pila

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

siccescat

siccare: trocknen, austrocknen

siccus: trocken

struatur

struere: aufschichten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque si non erit aequale, quo minus
• Sin autem aliqui paries perpetuos habuerit umores,
• Sin autem propter fluctus aut impetus aperti