Übersetzungen auf Latein.me

von joel928 am 21.06.2013
Bauen Sie anschließend auf der ebenenmäßigen Oberfläche einen Pfeiler in der festgelegten Größe; sobald er errichtet ist, lassen Sie ihn mindestens zwei Monate trocknen.

von raphael.835 am 19.10.2018
Sodann, nach jener Nivellierung, soll eine Säule von beliebiger Größe errichtet werden; und diese soll, wenn sie erbaut ist, nicht weniger als zwei Monate lang stehenbleiben, auf dass sie trockne.

Analyse der Wortformen

constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duos: duo: zwei
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eaque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exaequationem: exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
extructa: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pila: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
siccescat: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen; siccus: trocken, dürr, nüchtern
struatur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen