Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 235

Tunc autem, succidatur margo quae sustinet harenam; ita harena fluctibus subruta efficiet in mare pilae praecipitationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.s am 03.06.2022
Schneide dann die Küstenlinie ab, die den Sand zurückhält; sobald die Wellen den Sand untergraben, wird dies den Turm zum Einsturz ins Meer bringen.

von mourice.a am 19.08.2013
Dann jedoch soll der Rand, der den Sand stützt, abgeschnitten werden; so wird der Sand, von den Wellen unterspült, den Einsturz des Turmes ins Meer bewirken.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
succidatur: succidere: unen abhauen
margo: marcere: welk sein; margo: Rand, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
harenam: harena: Sandkörner, Sand
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
harena: harena: Sandkörner, Sand
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
subruta: subruere: untergraben
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
praecipitationem: ion: Isis; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen