Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 133

Orchestra inter grados imos quod diametron habuerit, eius sexta pars sumatur, et in cornibus, utrumque aeditus eius mensurae perpendiculum interiores sedes praecidantur, et quae praecisio fuerit, ibi constituantur itinerum supercilia; ita enim satis altitudinem habebunt eorum confornicationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.948 am 20.12.2017
Nimm ein Sechstel des Durchmessers der Orchestra zwischen den untersten Sitzreihen. An beiden Ecken schneide die inneren Sitzplätze rechtwinklig entsprechend dieser Messung ab. Dort, wo dieser Schnitt gemacht wird, lege die Oberseiten der Durchgänge fest. Dies wird sicherstellen, dass ihre Gewölbegänge ausreichende Höhe haben.

Analyse der Wortformen

aeditus: aedus: EN: kid, young goat; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
confornicationes: confornicatio: EN: arching/vaulting over (of a space)
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
diametron: diametros: EN: diameter, of/related to diameter; diametron:
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grados: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
habebunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imos: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interiores: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
mensurae: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Orchestra: orchestra: Orchestra, Orchestra
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot
praecidantur: praecidere: vorn abschneiden
praecisio: praecisio: das Abschneiden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sexta: sex: sechs
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supercilia: supercilium: Augenbraue; supercilius: EN: haughty
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen