Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distribuantur: distribuere: verteilen, einteilen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarios: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manumissorum: manumittere: freilassen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quarta: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rata: ratus: berechnet, gültig
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remaneat: remanere: zurückbleiben, bleiben
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
servorum: servus: Diener, Sklave
tres: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 828

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen