Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 827

Analyse der Wortformen

consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destituto: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatariis: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu