Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  827

Quae res efficit ut necesse sit legatariis, ne destituto testamento nihil consequantur, cum herede in portione pacisci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.u am 16.04.2015
Diese Situation macht es für die Vermächtnisnehmer erforderlich, mit dem Erben über ihren Anteil zu verhandeln, damit sie nicht leer ausgehen, falls das Testament aufgehoben wird.

von florentine.s am 14.10.2014
Welche Umstände bewirken, dass die Legatare gezwungen sind, mit dem Erben über ihren Anteil zu verhandeln, damit sie bei einem verlassenen Testament nicht leer ausgehen.

Analyse der Wortformen

consequantur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destituto

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

herede

heres: Erbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatariis

legatarius: im Testament bedacht

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nihil

nihil: nichts

pacisci

paciscere: EN: make a bargain or agreement

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae quidem res efficit, ne necesse sit
• Quae quidem res efficit, ne necesse sit
• Quod accidit et destituto testamento.