Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 056

Quae quidem res efficit, ne necesse sit isdem de rebus semper quasi dictata decantare neque a commentariolis suis discedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.j am 17.08.2021
Dies macht es überflüssig, immer wieder dieselben Themen wie ein auswendig gelerntes Gedicht zu wiederholen oder an seinen Notizen festzuhalten.

von konstantin.w am 13.10.2020
Diese Sache bewirkt, dass es nicht notwendig ist, stets dieselben Dinge über dieselben Angelegenheiten wie nach Diktat zu wiederholen noch von seinen kleinen Aufzeichnungen abzuweichen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
quasi: quasi: als wenn
dictata: dictare: diktieren, ansagen; dictatum: EN: things dictated (pl.)
decantare: decantare: EN: decant, recite singing
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
a: a: von, durch, Ah!
commentariolis: commentariolus: EN: notebook; commentariolum: Skizze
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen