Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
commentariolis: commentariolum: Skizze, EN: notebook; commentariolus: EN: notebook
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decantare: decantare: EN: decant, EN: chant, recite singing
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dictata: dictare: diktieren, ansagen; dictatum: EN: things dictated (pl.)
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
quasi: quasi: als wenn
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)