Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 057

Nam qui sciet ubi quidque positum sit quaque eo veniat, is, etiamsi, quid obrutum erit, poterit eruere semperque esse in disputando suus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila9876 am 27.06.2021
Denn wer weiß, wo jedes Ding platziert ist und auf welchem Weg man dorthin gelangt, der wird, selbst wenn etwas verborgen wäre, es ausgraben können und in der Diskussion immer Herr seiner selbst sein.

von tristan.d am 08.06.2016
Wer weiß, wo alles steht und wie man dorthin gelangt, der kann selbst verborgene Informationen aufdecken und bleibt stets unabhängig in der Diskussion.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
quidque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
veniat: venire: kommen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
obrutum: obruere: überschütten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eruere: eruere: herausgraben, entwurzeln
semperque: que: und; semper: immer, stets
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
disputando: disputare: diskutieren, streiten
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen