Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

disputando: disputare: diskutieren, streiten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eruere: eruere: herausgraben, entwurzeln
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
obrutum: obruere: überschütten
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
semperque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
semperque: semper: immer, stets
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veniat: venire: kommen