Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 829

Itaque si fingamus, quadringentos aureos legatos esse, et patrimonii quantitatem, ex qua legata erogari oportet, quadringentorum esse, quarta pars singulis legatariis detrahi debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
singulis: culus: Hintern
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
detrahi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erogari: erogare: ausgeben, eintreiben
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fingamus: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatariis: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legata: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
oportet: oportere: beauftragen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
qua: qua: wo, wohin
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quarta: quattuor: vier
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 829

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen