Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 829

Itaque si fingamus, quadringentos aureos legatos esse, et patrimonii quantitatem, ex qua legata erogari oportet, quadringentorum esse, quarta pars singulis legatariis detrahi debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.926 am 09.04.2018
Wenn wir also annehmen, dass vierhundert Goldstücke vermacht wurden und die Menge des Vermögens, aus dem die Vermächtnisse zu zahlen sind, vierhundert beträgt, muss ein Viertel von jedem einzelnen Erben abgezogen werden.

Analyse der Wortformen

aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
singulis: culus: Hintern
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
detrahi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erogari: erogare: ausgeben, eintreiben
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fingamus: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatariis: legatarius: im Testament bedacht
legata: legatum: Legat, Legat, legacy
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
oportet: oportere: beauftragen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut
qua: qua: wo, wohin
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quarta: quattuor: vier
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 829

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen