Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (1)  ›  018

Quae sic erunt experienda, uti procumbatur in dentes, antequam sol exortus fuerit, in locis, quibus erit quaerendum, et in terra mento conlocato et fulto prospiciantur eae regiones; sic enim non errabit excelsius quam oporteat visus, cum erit inmotum mentum, sed libratam altitudinem in regionibus certa finitione designabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conlocato

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

designabit

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

dentes

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

enim

enim: nämlich, denn

errabit

errare: irren, umherschweifen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excelsius

excelse: besonders, hervorragend

excelsus: emporragend, aufragend

exortus

exoriri: EN: come out, come forth

experienda

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

finitione

finitio: Begrenzung

fulto

fulcire: stutzen

fultus: EN: propped up

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inmotum

immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libratam

librare: EN: balance,swing

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mento

mena: EN: small sea-fish

mentum

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mento

mento: EN: long-chin

mentum: Kinn, EN: chin

non

non: nicht, nein, keineswegs

oporteat

oportere: beauftragen

procumbatur

procumbere: sich vorwärts legen

prospiciantur

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quaerendum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

terra

terra: Land, Erde

visus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Regiones autem, quas debent spectare aedes sacrae
• Sin autem medii montes erunt inter moenia
• His natura dispositi ita, uti septentrionali parte