Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 018

Quae sic erunt experienda, uti procumbatur in dentes, antequam sol exortus fuerit, in locis, quibus erit quaerendum, et in terra mento conlocato et fulto prospiciantur eae regiones; sic enim non errabit excelsius quam oporteat visus, cum erit inmotum mentum, sed libratam altitudinem in regionibus certa finitione designabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.q am 23.02.2021
Dies sollte durch Hinlegen auf den Bauch vor Sonnenaufgang in den zu vermessenden Gebieten getestet werden, wobei das Kinn auf den Boden gelegt und gestützt wird, während man diese Regionen beobachtet. Auf diese Weise wird der Blickwinkel nicht zu hoch sein, da das Kinn fixiert bleibt, und man wird die Höhenlage in den Gebieten präzise bestimmen können.

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conlocato: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentes: dens: Zahn
designabit: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dentes: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
enim: enim: nämlich, denn
errabit: errare: irren, umherschweifen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excelsius: excelse: besonders, hervorragend; excelsus: emporragend, aufragend
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
experienda: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
finitione: finitio: Begrenzung
fulto: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmotum: immotus: unbewegt, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libratam: librare: EN: balance,swing
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mento: mena: EN: small sea-fish
mentum: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mento: mento: EN: long-chin; mentum: Kinn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteat: oportere: beauftragen
procumbatur: procumbere: sich vorwärts legen
prospiciantur: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
terra: terra: Land, Erde
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen