Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
concrispantes: concrispare: EN: curl (hair)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fodiatur: fodere: stochern, graben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
surgentes: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid