Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 019

Tunc, in quibus locis videbuntur umores concrispantes et in aera surgentes, ibi fodiatur; non enim in sicco loco hoc potest signum fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.8844 am 17.08.2015
Grabe dann an Stellen, an denen du Feuchtigkeit kräuseln und in die Luft steigen siehst, da dieses Zeichen nicht in trockenem Boden auftreten kann.

von aaron.x am 09.10.2020
Alsdann, an jenen Orten, an denen Feuchtigkeit kräuselnd und in die Luft steigend zu sehen sein wird, dort soll gegraben werden; denn nicht an einem trockenen Ort kann dieses Zeichen geschehen.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
concrispantes: concrispare: EN: curl (hair)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fodiatur: fodere: stochern, graben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken; siccus: trocken
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
surgentes: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen