Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
ambustasque: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
armatae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faces: fax: Fackel, Flamme
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
iecere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longum: longus: lang, langwierig
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obiecisset: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
penetrassent: penetrare: eindringen
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
prominentem: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominere: hervorragen
ambustasque: que: und
revulsas: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vice: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen