Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 468

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
asyli: asylum: Freistätte, EN: place of refuge, asylum, sanctuary
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
Tum: tum: da, dann, darauf, damals