Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  469

Improvisa utraque vis; propior atque acrior per asylum ingruebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda836 am 16.08.2024
Unerwartet war jede Kraft; näher und heftiger stürmte sie durch das Asyl.

von yanick.9886 am 17.10.2020
Beide Angriffe kamen ohne Vorwarnung, wobei der nähere umso heftiger durch das Heiligtum tobte.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

asylum

asylum: Freistätte, asylum, sanctuary

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Improvisa

improvisus: unvorhergesehen

ingruebat

ingruere: auf jemanden losstürzen

per

per: durch, hindurch, aus

propior

propior: näher, näherer

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Furorne caecos an rapit vis acrior an
• Ad hoc raptim eductis hominibus atque equis,
• Igitur cum pars utraque acrior aliquanto coorta