Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  469

Improvisa utraque vis; propior atque acrior per asylum ingruebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.9886 am 17.10.2020
Beide Angriffe kamen ohne Vorwarnung, wobei der nähere umso heftiger durch das Heiligtum tobte.

Analyse der Wortformen

Improvisa

improvisus: unvorhergesehen

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

propior

propior: näher, näherer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

per

per: durch, hindurch, aus

asylum

asylum: Freistätte, asylum, sanctuary

ingruebat

ingruere: auf jemanden losstürzen

Ähnliche Textstellen

• Furorne caecos an rapit vis acrior an
• Ad hoc raptim eductis hominibus atque equis,
• Igitur cum pars utraque acrior aliquanto coorta