Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  055

Furorne caecos an rapit vis acrior an culpa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.924 am 28.10.2015
Ergreift Wahnsinn die Geblendeten, oder eine gewaltigere Kraft, oder Schuld?

von matilda.u am 25.06.2015
Ist es blinde Raserei, die sie treibt, oder eine stärkere Kraft, oder Schuld?

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

an

an: etwa, ob, oder

caecos

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

Furorne

fur: Dieb, Räuber

ornus: wilde Bergesche

rapit

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Improvisa utraque vis; propior atque acrior per
• Haec cum descripsisses quo soles ore, semper
• Primum, cuius acciderit culpa, demonstrabit; deinde, cum