Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 054

Analyse der Wortformen

dispar: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leonibus: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
lupis: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf; lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
umquam: umquam: jemals