Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes (2)  ›  053

Parumne campis atque neptuno super fusum est latini sanguinis, non ut superbas invidae karthaginis romanus arces ureret, intactus aut britannus ut descenderet sacra catenatus via, sed ut secundum vota parthorum sua vrbs haec periret dextera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arces

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

britannus

britannus: Britannier

campis

campe: EN: caterpillar

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

karthaginis

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

catenatus

catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together

catenatus: gekettet, EN: chained, fettered

descenderet

descendere: herabsteigen

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dexterum: EN: right hand

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fusum

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

intactus

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

invidae

invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent

karthaginis

karthago:

latini

latinus: lateinisch, latinisch

neptuno

neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun

non

non: nicht, nein, keineswegs

parthorum

parthus: EN: Parthian

periret

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

romanus

romanus: Römer, römisch

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

superbas

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

vrbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ureret

urere: einäschern, verbrennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si te karthaginis arces phoenissam libycaeque aspectus
• Haec ait, et maia genitum demittit ab
• Teque, ceres et libera, quarum sacra, sicut