Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 117

Si te karthaginis arces phoenissam libycaeque aspectus detinet urbis, quae tandem ausonia teucros considere terra inuidia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene846 am 06.09.2018
Wenn dich die Zitadellen von Karthago und der Anblick der phönizischen Frau und der libyschen Stadt fesseln, welchen Neid gibt es denn schließlich, dass die Teukrer sich im ausonischen Land niederlassen?

von eliana.p am 24.04.2024
Wenn dich die Türme Karthagos, der Anblick seiner phönizischen Königin und der afrikanischen Stadt zurückhalten, warum missgönnst du dann den Trojanern die Ansiedlung in Italien?

Analyse der Wortformen

arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
karthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
libycaeque: equus: Pferd, Gespann; libycus: EN: Libyan
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
te: te: dich
terra: terra: Land, Erde
teucros: teucer: ältester König von Troja
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen