Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 117

Si te karthaginis arces phoenissam libycaeque aspectus detinet urbis, quae tandem ausonia teucros considere terra inuidia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene846 am 06.09.2018
Wenn dich die Zitadellen von Karthago und der Anblick der phönizischen Frau und der libyschen Stadt fesseln, welchen Neid gibt es denn schließlich, dass die Teukrer sich im ausonischen Land niederlassen?

von eliana.p am 24.04.2024
Wenn dich die Türme Karthagos, der Anblick seiner phönizischen Königin und der afrikanischen Stadt zurückhalten, warum missgönnst du dann den Trojanern die Ansiedlung in Italien?

Analyse der Wortformen

arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
detinet: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
karthaginis: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
libycaeque: libycus: libysch, libysch, zu Libyen gehörig; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen