Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 274

Et dubitamus adhuc uirtutem extendere factis, aut metus ausonia prohibet consistere terra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.933 am 30.01.2023
Und zögern wir noch immer, die Tugend durch Taten zu erweitern, oder hindert uns die Furcht, im ausonischen Land Fuß zu fassen?

von phillip.j am 02.07.2021
Zögern wir noch immer, unsere Würde durch Taten zu beweisen, oder hält uns die Angst davon ab, auf italienischem Boden Fuß zu fassen?

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
dubitamus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Et: et: und, auch, und auch
extendere: extendere: ausdehnen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
terra: terra: Land, Erde
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen