Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  274

Et dubitamus adhuc uirtutem extendere factis, aut metus ausonia prohibet consistere terra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.933 am 30.01.2023
Und zögern wir noch immer, die Tugend durch Taten zu erweitern, oder hindert uns die Furcht, im ausonischen Land Fuß zu fassen?

von phillip.j am 02.07.2021
Zögern wir noch immer, unsere Würde durch Taten zu beweisen, oder hält uns die Angst davon ab, auf italienischem Boden Fuß zu fassen?

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

dubitamus

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extendere

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

factis

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

prohibet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uirtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Si te karthaginis arces phoenissam libycaeque aspectus
• Milites neque pro opere consistere propter iniquitatem
• Tum genitor natum dictis adfatur amicis: stat