Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 273

Nec uero alcides tantum telluris obiuit, fixerit aeripedem ceruam licet, aut erymanthi pacarit nemora et lernam tremefecerit arcu; nec qui pampineis uictor iuga flectit habenis liber, agens celso nysae de uertice tigris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeripedem: aeripes: erzfüßig, EN: brazen-footed
alcides: alces: Elch
arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
ceruam: cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind
alcides: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
alcides: des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
fixerit: figere: anheften, stechen, heften
flectit: flectere: biegen, beugen
habenis: habena: Riemen, Zügel
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemora: nemus: Hain, Wald
obiuit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pacarit: pacare: unterwerfen
pampineis: pampineus: aus Weinlaub, mit Weinlaub bedeckt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
tremefecerit: tremefacere: erschüttern
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictor: victor: Sieger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen