Nec uero alcides tantum telluris obiuit, fixerit aeripedem ceruam licet, aut erymanthi pacarit nemora et lernam tremefecerit arcu; nec qui pampineis uictor iuga flectit habenis liber, agens celso nysae de uertice tigris.
von andrea.h am 05.09.2023
Nicht einmal Herkules durchquerte so viel Land, obwohl er das erzhoofige Reh fing, die Wälder des Erymanthus zähmte und das Ungeheuer von Lerna vor seinem Bogen zittern ließ. Und nicht einmal Bacchus, der seine Tiger im Triumph mit Weinranken-Zügeln lenkt, sie vom hohen Gipfel des Nysa-Berges herabführend.
von noel.u am 22.01.2020
Nicht wahrlich durchquerte Alcides so viel der Erde, obwohl er die erzfüßige Hirschkuh fing, oder die Haine des Erymanthus befriedete und Lerna mit seinem Bogen erzittern ließ; noch er, der im Sieg das Joch mit weinbelaubten Zügeln lenkt, Liber, der Tiger vom hohen Gipfel des Nysa treibt.