Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  272

Huius in aduentum iam nunc et caspia regna responsis horrent diuum et maeotia tellus, et septemgemini turbant trepida ostia nili.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.939 am 04.12.2018
Bei seinem Nahen erzittern bereits jetzt sowohl die kaspischen Königreiche durch die Antworten der Götter als auch das mäotische Land, und die siebenfachen Mündungen des Nils beben zitternd.

von zoey.v am 25.03.2015
Schon jetzt, während er sich nähert, erzittern die Reiche am Kaspischen Meer und die Länder um den Mäotischen See vor den Prophezeiungen der Götter, während die sieben Mündungen des Nil in Angst aufwühlen.

Analyse der Wortformen

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

diuum

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horrent

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nili

nilum: Nil (Fluss in Ägypten)

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

ostia

ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

responsis

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

septemgemini

septemgeminus: siebenfach, siebenteilig, siebenarmig

tellus

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

trepida

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

turbant

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Rari quippe boni, numera, uix sunt totidem
• Uix illum lecti bis sex ceruice subirent,
• Ergo agite et diuum ducunt qua iussa