Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.h am 23.11.2018
Wer ist jener Ferne, ausgezeichnet durch Olivenzweige, der Heiliges trägt?

von kira.9935 am 26.03.2024
Wer ist diese Person in der Ferne, gekennzeichnet mit Olivenzweigen, die heilige Gegenstände trägt?

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
oliuae: oliva: Olive, Ölbaum
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ramis: ramus: Ast, Zweig
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer