Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 057

Analyse der Wortformen

ancilibus: ancile: Schild
arcano: arcano: EN: secretly, in confidence; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
clipeis: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammea: flammeum: der Brautschleier, EN: flame colored (bridal) veil; flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
longos: longus: lang, langwierig
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
nutantia: nutare: schwanken, wanken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Segmenta: segmentum: Abschnitt, EN: cutting, shred
sudauit: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen