Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 056

Scilicet horreres maioraque monstra putares, si mulier uitulum uel si bos ederet agnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.o am 07.03.2023
Wahrlich, du würdest erschaudern und größere Ungeheuer würdest du vermuten, wenn eine Frau ein Kalb gebären würde oder wenn eine Kuh ein Lamm zur Welt brächte.

von aurora.8967 am 17.10.2019
Du würdest sicherlich entsetzt sein und es noch ungeheuerlicher finden, wenn eine Frau ein Kalb oder eine Kuh ein Lamm gebären würde.

Analyse der Wortformen

agnum: agna: Schaflamm; agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse
ederet: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
horreres: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
maioraque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uitulum: vitula: Kalb, young cow; vitulus: Kalb

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen