Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 056

Analyse der Wortformen

agnum: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb; agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm, EN: lamb
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
ederet: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
horreres: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
maioraque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
maioraque: que: und
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uitulum: vitula: Kalb, EN: calf, young cow; vitulus: Kalb, EN: calf