Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (9)  ›  409

Eaque ut rata scirent fore, agnum laeua manu, dextra silicem retinens, si falleret, iouem ceterosque precatur deos ita se mactarent quemadmodum ipse agnum mactasset, et secundum precationem caput pecudis saxo elisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnum

agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb

agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow

agnus: Lamm, EN: lamb

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

ceterosque

ceterus: übriger, anderer

deos

deus: Gott

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

secundum

duo: zwei, beide

Eaque

eare: gehen, marschieren

elisit

elidere: herausschlagen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falleret

fallere: betrügen, täuschen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

Eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iouem

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

laeua

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

mactarent

mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

pecudis

pecus: Vieh, Schaf

precatur

precari: bitten, beten

precationem

precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication

Eaque

que: und

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

retinens

retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

scirent

scire: wissen, verstehen, kennen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

silicem

silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scilicet horreres maioraque monstra putares, si mulier
• Sin autem eripietur lumen a vi vaporis,
• Canis ad agnum inter capellas agno palanti