Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  236

Ipse caput tonsae foliis euinctus oliuae stans procul in prora pateram tenet, extaque salsos proicit in fluctus ac uina liquentia fundit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.924 am 05.07.2015
Er selbst, mit Blättern der geschnittenen Olive bekränzt, steht weit vorn am Bug, hält eine Libationsschale, wirft die Eingeweide in die salzigen Wellen und gießt fließende Weine aus.

von isabella.9953 am 29.09.2020
Am Bug des Schiffes stehend, sein Haupt mit Olivenblättern bekränzt, hält er eine Zeremonienschale, wirft Opfereingeweide in das salzige Meer und gießt Wein als Opfergabe aus.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

euinctus

evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen

extaque

que: und, auch, sogar

extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

fluctus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

foliis

folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie

fundit

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liquentia

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden

oliuae

oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig

pateram

patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

proicit

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

prora

prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)

salsos

salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant

salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen

stans

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tonsae

tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen

tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen

tonsa: Ruder, Ruderbänke, das Rudern

uina

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Et fors aequatis cepissent praemia rostris, ni
• Illum et labentem teucri et risere natantem
• Ipse manus hausta victrices abluit unda, anguiferumque