Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 236

Ipse caput tonsae foliis euinctus oliuae stans procul in prora pateram tenet, extaque salsos proicit in fluctus ac uina liquentia fundit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.924 am 05.07.2015
Er selbst, mit Blättern der geschnittenen Olive bekränzt, steht weit vorn am Bug, hält eine Libationsschale, wirft die Eingeweide in die salzigen Wellen und gießt fließende Weine aus.

von isabella.9953 am 29.09.2020
Am Bug des Schiffes stehend, sein Haupt mit Olivenblättern bekränzt, hält er eine Zeremonienschale, wirft Opfereingeweide in das salzige Meer und gießt Wein als Opfergabe aus.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
euinctus: evincere: völlig besiegen
extaque: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.); que: und
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
foliis: folium: Blatt, das Blatt
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liquentia: liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
oliuae: oliva: Olive, Ölbaum
pateram: patera: flache Schale, Opferschale
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proicit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
prora: prora: Vorderdeck, Bug
salsos: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsus: gesalzen, salty, preserved in salt
stans: stare: stehen, stillstehen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tonsae: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder; tonsus: Haarschnitt, Frisur
uina: vinum: Wein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen