Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  237

Certatim socii feriunt mare et aequora uerrunt; prosequitur surgens a puppi uentus euntis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel8924 am 15.06.2013
Wetteifernd schlagen die Gefährten das Meer und fegen die Gewässer; es verfolgt, sich vom Heck erhebend, der Wind die Reisenden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

Certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

et

et: und, auch, und auch

feriunt

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

euntis

iens: EN: going

ire: laufen, gehen, schreiten

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

prosequitur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

puppi

puppis: Heck, Hinterdeck

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

surgens

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

uentus

venire: kommen

ventus: Wind

uerrunt

verrere: kehren, fegen

Ähnliche Textstellen

• Prosequitur surgens a puppi uentus euntis, et
• Certatim socii feriunt mare et aequora uerrunt:
• Protinus armati incedunt; quos omnis euntis primorum