Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.b am 21.07.2021
Inzwischen spricht Venus, von Sorgen geplagt und ängstlich, zu Neptun und schüttet ihre Klagen aus: Junos schrecklicher Zorn und ihr unermüdlicher Hass zwingen mich, Neptun, darum zu flehen, jede Hilfe zu erbitten. Weder der Lauf der Zeit noch irgendeine Hingabe besänftigt sie, und sie ruht nicht, weigert sich, selbst Jupiters Befehlen und dem Schicksal nachzugeben.

von kristian.d am 07.11.2016
Aber Venus, inzwischen von Sorgen geplagt, wendet sich an Neptun und schüttet solche Klagen aus ihrer Brust: Der schwere Zorn der Juno und ihre unersättliche Brust zwingen mich, Neptun, zu allen Gebeten herabzusteigen; weder lange Zeit noch irgendeine Frömmigkeit mildert sie, noch ruht sie, ungebrochen durch Jupiters Befehl und die Schicksale.

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
effundit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben
exsaturabile: exsaturabilis: sättigungsfähig, stillbar, zu sättigen
fatisque: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; que: und, auch, sogar; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infracta: infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt; infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
mitigat: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neptune: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
neptunum: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
questus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quiescit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
talisque: que: und, auch, sogar; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen