Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 579

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
corporum: corpus: Körper, Leib
dispar: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
linteatae: linteatus: in Leinwand gekleidet, EN: clothed in linen
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: plus: mehr
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty