Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 521

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquiloniam: aquilonius: nördlich, northerly
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen