Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 522

Consules profecti ab urbe, prior sp· carvilius, cui veteres legiones, quas m· atilius superioris anni consul in agro interamnati reliquerat, decretae erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn905 am 01.09.2018
Die Konsuln verließen Rom, allen voran Spurius Carvilius, dem die Veteranenlegionen zugeteilt waren, die Marcus Atilius, der Konsul des Vorjahres, in der Region Interamna zurückgelassen hatte.

von nellie914 am 11.02.2021
Die Konsuln verließen die Stadt, der erste war Spurius Carvilius, dem die alten Legionen zugewiesen worden waren, welche Marcus Atilius, der Konsul des Vorjahres, im Interamna-Gebiet zurückgelassen hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen