Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 522

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
prior: prior: früher, vorherig
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sp: sp:
cui: CVI: 106, einhundertsechs
m: M: 1000, eintausend