Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 519

Ea legio linteata ab integumento consaepti, in quo sacrata nobilitas erat, appellata est; his arma insignia data et cristatae galeae, ut inter ceteros eminerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.831 am 17.11.2023
Die Legion erhielt ihren Namen "Linnene" von der Leinenbedeckung des heiligen Bezirks, in dem die Adligen ihren Eid ablegten. Sie wurden mit besonderen Waffen und Helmen mit Helmzierden ausgestattet, um sich von den anderen Soldaten abzuheben.

von mariella855 am 19.11.2024
Diese Legion wurde linteata genannt, nach der Einfassung des Bereichs, in dem die geweihte Nobilität sich befand; diesen wurden besondere Waffen und geschmückte Helme gegeben, damit sie sich von den anderen abheben würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ceteros: ceterus: übriger, anderer
consaepti: consaeptum: Umzäunung; consaepire: umzäunen
cristatae: cristatus: kammtragend, crested
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eminerent: eminere: hervorragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galeae: galea: Lederhelm; cala: EN: firewood
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
integumento: integumentum: Decke, shield, guard
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
linteata: linteatus: in Leinwand gekleidet
nobilitas: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung; nobilitare: bekanntmachen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrata: sacratus: geheiligt, holy, sacred; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen