Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.831 am 17.11.2023
Die Legion erhielt ihren Namen "Linnene" von der Leinenbedeckung des heiligen Bezirks, in dem die Adligen ihren Eid ablegten. Sie wurden mit besonderen Waffen und Helmen mit Helmzierden ausgestattet, um sich von den anderen Soldaten abzuheben.

von mariella855 am 19.11.2024
Diese Legion wurde linteata genannt, nach der Einfassung des Bereichs, in dem die geweihte Nobilität sich befand; diesen wurden besondere Waffen und geschmückte Helme gegeben, damit sie sich von den anderen abheben würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consaepti: consaeptum: Umzäunung, Einfriedung, Gehege, Hürde; consaepire: umzäunen, einzäunen, umschließen, einschließen, begrenzen
cristatae: cristatus: kammtragend, mit einem Kamm versehen, mit einem Federbusch geschmückt, Person mit Federbuschhelm, jemand, der einen Helmbusch trägt
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eminerent: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galeae: galea: Helm; cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
integumento: integumentum: Decke, Hülle, Bedeckung, Schutz, Schutzdecke
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
linteata: linteatus: in Leinwand gekleidet, mit Leinen bekleidet, mit Leinen umhüllt, leinenbekleidet
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrata: sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen