Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  056

Tacent et albus ora pallor inficit mentesque perculsae stupent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.i am 09.11.2013
Sie verstummen, während Blässe ihre Gesichter überzieht und ihre erschütterten Geister in ungläubigem Starren erstarren.

von marcel.z am 08.10.2018
Sie schweigen und blasse Weiße befällt ihre Gesichter und ihre getroffenen Sinne sind betäubt.

Analyse der Wortformen

albus

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inficit

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

mentesque

que: und, auch, sogar

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pallor

pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen

perculsae

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

stupent

stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein

tacent

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Haec effata silet, pallor simul occupat ora.
• Membra ferunt haesisse solo, partemque coloris luridus
• Consilii tamen ante sui, fidissima, certam te