Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 470

Nec sisti poterant scandentes per coniuncta aedificia, quae ut in multa pace in altum edita solum capitolii aequabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aequabant: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scandentes: scandere: hinaufsteigen
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen