Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 181

Pace tamen sisti bellum nec in ultima ferro decertare placet tatiumque accedere regno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett831 am 16.08.2019
Durch Frieden jedoch soll der Krieg beendet und nicht bis zum Äußersten mit dem Schwert gekämpft werden, und Tatius soll dem Königreich näher kommen.

von annalena.m am 23.09.2013
Sie beschließen, den Krieg friedlich zu beenden, anstatt bis zum Tod zu kämpfen, und Tatius die Herrschaft zu teilen.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decertare: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen