Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  181

Pace tamen sisti bellum nec in ultima ferro decertare placet tatiumque accedere regno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett831 am 16.08.2019
Durch Frieden jedoch soll der Krieg beendet und nicht bis zum Äußersten mit dem Schwert gekämpft werden, und Tatius soll dem Königreich näher kommen.

von annalena.m am 23.09.2013
Sie beschließen, den Krieg friedlich zu beenden, anstatt bis zum Tod zu kämpfen, und Tatius die Herrschaft zu teilen.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

decertare

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, einen Entscheidungskampf führen, sich entscheiden, sich auseinandersetzen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

sisti

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Ähnliche Textstellen

• Accessisse etiam nouam tempestatem regno tumultus gallici,
• Accessisse etiam nouam tempestatem regno tumultus gallici,
• Nec sisti poterant scandentes per coniuncta aedificia,