Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.921 am 20.04.2016
Eine neue Krise hatte das Königreich in Form des gallischen Aufstands getroffen, dem kaum zu widerstehen war, selbst wenn die Könige in Eintracht zusammenarbeiteten; und wenn zu diesem Krieg von außen noch innere Konflikte hinzukämen, wäre es unmöglich, die Situation zu bewältigen.

von andre.z am 25.10.2017
Eine neue Sturm war über das Königreich hereingebrochen, und zwar in Gestalt des gallischen Aufruhrs, dem kaum durch Einverständnis und Eintracht der Könige widerstanden werden konnte; sollte aber zum auswärtigen Krieg noch innere Unruhe hinzukommen, könnte er nicht aufgehalten werden.

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiciatur: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
externum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
gallici: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
queat: quire: können, imstande sein
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regum: rex: König, Herrscher, Regent
resisti: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sisti: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen