Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (5)  ›  218

Accessisse etiam nouam tempestatem regno tumultus gallici, cui uix consensu et concordia regum resisti queat; si uero ad externum bellum domestica seditio adiciatur, sisti non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accessisse

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiciatur

adicere: hinzufügen, erhöhen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

domestica

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

externum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

gallici

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queat

quire: können

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

resisti

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

regum

rex: König

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

si

si: wenn, ob, falls

sisti

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

tempestatem

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Menenio lanato consulibus multiplici clade ac periculo
• Eo infestior facta plebes seditione domestica bellum
• Multi et uarii timores; inter ceteros eminebat