Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.824 am 11.02.2014
Wozu etwas erzwingen, was ohnehin von selbst bald geschehen wird?

von mayah.m am 17.02.2017
Wozu etwas erzwingen, was sowieso von selbst passiert?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adtinere: adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenturae: venire: kommen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft