Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (3)  ›  148

Menenio lanato consulibus multiplici clade ac periculo insignis, seditionibus, fame, regno prope per largitionis dulcedinem in ceruices accepto; unum afuit bellum externum; quo si adgrauatae res essent, vix ope deorum omnium resisti potuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adgrauatae

adgravare: EN: aggravate, exaggerate

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ceruices

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deorum

deus: Gott

dulcedinem

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

externum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

lanato

lanatus: Wolle tragend, EN: woolly

largitionis

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

multiplici

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

periculo

periculum: Gefahr

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resisti

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

seditionibus

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

si

si: wenn, ob, falls

vix

vix: kaum, mit Mühe

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quae si in unum conveniant, vix deorum
• Accessisse etiam nouam tempestatem regno tumultus gallici,
• Captis labicis, ac deinde tribunis militum consulari