Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.955 am 26.01.2022
Wenn diese Dinge sich vereinen, könnten selbst die Kräfte der Götter kaum verhindern, dass Rom überwältigt wird.

conveniant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deorum: deus: Gott
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obruatur: obruere: überschütten
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romana: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
vix: vix: kaum, mit Mühe
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges