Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  509

Quae si in unum conveniant, vix deorum opibus quin obruatur romana res resisti posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.831 am 26.10.2021
Wenn sich diese Dinge vereinen sollten, kann kaum durch die Kräfte der Götter verhindert werden, dass die römische Sache nicht überwältigt wird.

von frederik.955 am 26.01.2022
Wenn diese Dinge sich vereinen, könnten selbst die Kräfte der Götter kaum verhindern, dass Rom überwältigt wird.

Analyse der Wortformen

conveniant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

deorum

deus: Gott

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

obruatur

obruere: überschütten

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resisti

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

romana

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Quae si in unum conveniant, vix deorum
• Menenio lanato consulibus multiplici clade ac periculo
• Sequitur hanc tranquillitatem rerum annus proculo geganio