Occiderat tatius, populisque aequata duobus, romule, iura dabas: posita cum casside mavors talibus adfatur divumque hominumque parentem: tempus adest, genitor, quoniam fundamine magno res romana valet nec praeside pendet ab uno, praemia, sunt promissa mihi dignoque nepoti solvere et ablatum terris inponere caelo.
von evelyn.9925 am 04.09.2021
Tatius war gestorben, und den beiden Völkern gabst du, Romulus, gleiche Gesetze: Da spricht Mars, die Rüstung beiseitegelegt, mit solchen Worten zum Erzeuger der Götter und Menschen: Die Zeit ist gekommen, Vater, da der römische Staat mit großem Fundament stark ist und nicht von einem einzigen Beschützer abhängt, die Belohnungen zu erfüllen, die mir und meinem würdigen Nachkommen versprochen wurden, und ihn, von der Erde genommen, in den Himmel zu erheben.
von phil834 am 22.08.2015
Nach dem Tod des Tatius, als du beiden Völkern gerechte Gesetze gabst, Romulus, nahm Mars seinen Helm ab und sprach diese Worte zum Vater der Götter und Menschen: Vater, die Zeit ist gekommen. Rom steht nun auf starken Fundamenten und bedarf nicht mehr eines einzelnen Herrschers. Nun musst du dein Versprechen mir und meinem würdigen Nachkommen erfüllen, indem du ihn von der Erde nimmst und unter die Sterne setzt.