Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (4)  ›  182

Occiderat tatius, populisque aequata duobus, romule, iura dabas: posita cum casside mavors talibus adfatur divumque hominumque parentem: tempus adest, genitor, quoniam fundamine magno res romana valet nec praeside pendet ab uno, praemia, sunt promissa mihi dignoque nepoti solvere et ablatum terris inponere caelo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfatur

adfari: EN: speak to, address

aequata

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

casside

cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)

genitor

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenitare: zu speisen pflegen

genitor: Vater, Erzeuger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabas

dare: geben

divumque

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

duobus

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fundamine

fundamen: Fundament, Grund, EN: foundation

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person

inponere

inponere: auferlegen, aufzwingen

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mavors

mavors: EN: Mars, Roman god of war

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nepoti

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

Occiderat

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pendet

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

posita

ponere: setzen, legen, stellen

populisque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

praeside

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

populisque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

romule

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terris

terra: Land, Erde

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et postquam res capuae stabilitas romana disciplina
• Tum genitor natum dictis adfatur amicis: stat
• Sunt mihi bis septem praestanti corpore nymphae,