Übersetzungen auf Latein.me

von joel936 am 06.05.2023
In Gegenwart des göttlichen Rates habt Ihr mir einst ein Versprechen gegeben (ich erinnere mich dessen wohl und habe Eure heiligen Worte sorgfältig vermerkt): Es wird einer sein, den Ihr in die Himmel erheben werdet, sagtet Ihr. Möge Euer Versprechen nun erfüllt werden.

von karla931 am 28.10.2021
Du zu mir, im Rat der Götter gegenwärtig (denn ich erinnere mich und mit erinnerndem Geist die frommen Worte habe ich vermerkt), Einer wird sein, den du in die blauen Regionen des Himmels erheben wirst, hast du gesagt: möge die Summe deiner Worte bestätigt sein.

Analyse der Wortformen

animo: animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caerula: caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter; caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
deorum: deus: Gott, Gottheit
dixisti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memoro: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
notavi: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
praesente: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tolles: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tu: tu: du; tu: du
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen