Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 183

Tu mihi concilio quondam praesente deorum nam memoro memorique animo pia verba notavi unus erit, quem tu tolles in caerula caeli dixisti: rata sit verborum summa tuorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel936 am 06.05.2023
In Gegenwart des göttlichen Rates habt Ihr mir einst ein Versprechen gegeben (ich erinnere mich dessen wohl und habe Eure heiligen Worte sorgfältig vermerkt): Es wird einer sein, den Ihr in die Himmel erheben werdet, sagtet Ihr. Möge Euer Versprechen nun erfüllt werden.

Analyse der Wortformen

Tu: tu: du
mihi: mihi: mir
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
deorum: deus: Gott
nam: nam: nämlich, denn
memoro: memorare: erinnern (an), erwähnen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
notavi: notare: bezeichnen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
tolles: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caerula: caerulum: EN: blue color (dark); caerulus: EN: blue, cerulean
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen