Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 471

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
an: an: etwa, ob, oder
crebrior: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
depellunt: depellere: abwenden, forttreiben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iniecerint: inicere: hineinwerfen, einflößen
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obsessi: obsidere: bedrängen, belagern
obpugnatores: oppugnator: Belagerer, EN: attacker
progressos: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach