Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  472

Inde lapsus ignis in porticus adpositas aedibus; mox sustinentes fastigium aquilae vetere ligno traxerunt flammam alueruntque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.847 am 17.02.2015
Von dort breitete sich das Feuer zu den Säulengängen aus, die an die Gebäude angrenzten; dann entzündeten sich die adlerförmigen Halterungen, die das Dach stützten und aus altem Holz bestanden, und nährten die Flammen.

von leandro.931 am 04.06.2016
Von dort aus fiel das Feuer in die an die Gebäude angrenzenden Säulenhallen; bald zogen die Adler, die das Giebelfeld stützten, mti altem Holz die Flamme an und nährten sie.

Analyse der Wortformen

adpositas
adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin
aedibus
aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alueruntque
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
que: und
aquilae
aquila: Adler, Legionsadler
aquilae: Adler
aquilus: schwärzlich, swarthy
fastigium
fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
flammam
flamma: Glut, Feuer, Flamme
ignis
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
lapsus
labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
ligno
lignum: Holz
mox
mox: bald
porticus
porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
sustinentes
sustinere: aushalten, ertragen, stützen
traxerunt
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vetere
vetare: hindern, verhindern, verbieten
vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum