Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 251

Undique valvas aut fenestras non minores valvis habet atque ita a lateribus a fronte quasi tria maria prospectat; a tergo cavaedium porticum aream porticum rursus, mox atrium silvas et longinquos respicit montes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aream: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space; arere: dürr sein, trocken sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cavaedium: cavaedium: Vorraum, EN: inner court of a Roman house
et: et: und, auch, und auch
fenestras: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longinquos: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
montes: mons: Gebirge, Berg
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
minores: parvus: klein, gering
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
quasi: quasi: als wenn
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
silvas: silva: Wald
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tria: tres: drei
valvas: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen