Übersetzungen auf Latein.me

von alice.918 am 05.05.2019
Gegenüber den zentralen Räumen liegt ein heller Innenhof, gefolgt von einem wunderschönen Speisezimmer, das sich bis zum Strand erstreckt. Wenn der Südwestwind das Meer bewegt, schlagen die letzten, gebrochenen Wellen sanft an die Mauer.

von konstantin.p am 29.08.2019
Dem Mittelbereich gegenüber liegt ein heiterer Innenhof, gleich darauf ein recht schönes Speisezimmer, das sich bis zum Ufer erstreckt und das, wenn der Africus das Meer bewegt, von den bereits gebrochenen und neuesten Wellen sanft umspült wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africo: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
alluitur: alluere: bespülen, benetzen, umfließen, berühren, angrenzen
cavaedium: cavaedium: Cavaedium (teilweise überdachtes Atrium im römischen Haus), Vorhof
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excurrit: excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fractis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
hilare: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impulsum: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen; impulsus: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Einfluss, Einwirkung, Beweggrund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
novissimis: novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
pulchrum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen