Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 250

Est contra medias cavaedium hilare, mox triclinium satis pulchrum, quod in litus excurrit ac si quando africo mare impulsum est, fractis iam et novissimis fluctibus leviter alluitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africo: africus: EN: African, EN: southwest wind
alluitur: alluere: bespülen, EN: wash/flow past/near/against, lap
cavaedium: cavaedium: Vorraum, EN: inner court of a Roman house
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excurrit: excurrere: herauslaufen, abschweifen
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hilare: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impulsum: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mox: mox: bald
novissimis: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen