Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 250

Est contra medias cavaedium hilare, mox triclinium satis pulchrum, quod in litus excurrit ac si quando africo mare impulsum est, fractis iam et novissimis fluctibus leviter alluitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.918 am 05.05.2019
Gegenüber den zentralen Räumen liegt ein heller Innenhof, gefolgt von einem wunderschönen Speisezimmer, das sich bis zum Strand erstreckt. Wenn der Südwestwind das Meer bewegt, schlagen die letzten, gebrochenen Wellen sanft an die Mauer.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
cavaedium: cavaedium: Vorraum
hilare: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted
mox: mox: bald
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
excurrit: excurrere: herauslaufen, abschweifen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
africo: africus: EN: African
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
impulsum: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, impact
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
novissimis: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
alluitur: alluere: bespülen, lap

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen