Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  249

Egregium hac adversus tempestates receptaculum; nam specularibus ac multo magis imminentibus rectis muniuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.v am 16.10.2022
Dieser Ort bietet hervorragenden Schutz vor Unwettern, da er durch Fensterscheiben und noch besser durch vorspringende Dächer geschützt wird.

von leano.z am 17.09.2024
Ein hervorragendes Refugium gegen Unwetter; denn sie werden sowohl durch Fensterscheiben als auch, und noch mehr, durch überhängende Dächer geschützt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

hac

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imminentibus

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

muniuntur

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

receptaculum

receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort

rectis

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

specularibus

specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung

specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck

lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung

tempestates

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Ähnliche Textstellen

• Praescriptione bona fide possidentes adversus praesentem annorum
• Neque multo post legati a segeste venerunt
• Multum tibi esse animi scio; nam etiam