Analyse der Wortformen

accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
apparuerunt: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conseruisti: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
instrueres: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numquam: numquam: niemals, nie
placebas: placere: gefallen, belieben, zusagen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
viresque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutaribus: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
satis: serere: säen, zusammenfügen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuas: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vincentibus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viresque: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen